um

um

[ʊm]

I. präp +akk

1. ( herum) γύρω,

• sie ging den Tisch (herum) πήγε γύρω από το τραπέζι,

• er hat sie gern sich του αρέσει να την έχει κοντά του,

• sie legte den Arm ihn πέρασε το χέρι της γύρω από τους ώμους του,

• sie schlug sich χτυπούσε γύρω της

2. (nahe, ungefähr) γύρω,

• es geschah 1920 συνέβη γύρω στα 1920,

• sie wohnt in der Gegend Freiburg μένει στην περιοχή του Φράιμπουργκ,

• sie wohnt die Ecke μένει δίπλα

3. (Zeitangabe) σε,

• sei drei Uhr hier! να είσαι στις τρεις εδώ

4. (für) σε, για,

• keinen Preis (fig) σε καμιά περίπτωση,

• was alles in der Welt wolltest du da? (fig) τι στο καλό ήθελες εκεί;

5. (Differenz) κατά,

• wir müssen die Ausgaben 10 % senken πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα κατά 10 τοις εκατό

6. (betreffend) για,

• es geht s Prinzip είναι θέμα αρχής,

• die Sorge ihn η ανησυχία γι' αυτόν

7. (beinahe) παρά,

• ein Haar (fig) παρά τρίχα

8. (Phrasen):

• Himmels willen για όνομα του Θεού,

• Gottes willen προς Θεού

II. adv

1. (ungefähr) γύρω,

• sie ist die 30 είναι γύρω στα τριάντα

2. (vorbei):

• die Zeit ist πέρασε η ώρα

III. konj (+inf mit "zu") (για) να,

• das tut er nur, dir zu imponieren τα κάνει μόνο για να σε εντυπωσιάσει